Batti, batti, o bel Masetto

星期五上課前「到會」學校家附近的小學，跟老師們開會。她們這星期便要開始一連三節的過程戲劇，結果還竟沒有弄好教案，作為instructor，不得不留下來聽她們的安排。硬著頭皮致電老師能否來遲半小時，他有點不悅的說好。他是我尊敬的老師，下次我寧可要求取消課堂好了，免得他乾等，我也不好意思。

老實說，在課堂上唱完了Pie Jesu和 Ave Maria後已累得差點站不穏，老師卻說要給我一首有難度的，於是只能學讀了很少部分的歌詞。真的死記不來，他還說猜想不到我被第三四句卡住了這麼久...＞.＜老師很喜歡提起那個又漂亮又會拉小提琴的女孩，聽說聲樂考過八級，常在合唱團裡當Solo。老師說，在MOC Italian night那晚上，她便是唱這一首啊，說時雙眼閃閃發亮。我總是不語的聽他說，當然我也很喜歡她，我怎能跟她相提並論，但可以學她唱過的還是挺快樂的。

"Batti, batti o bel Masetto"是Don Giovanni裡Zerlina的 aria。內容是她向未婚夫求情，你打我啦打我啦的意思，有點俏皮的味道。好吧，雖然定自學不了所有的歌詞，但這將會是這個月不停重播的主題曲。



Batti, batti, o bel Masetto,
la tua povera Zerlina!
Starò qui come agnellina
le tue botte ad aspettar!
Lascerò straziarmi il crine,
lascerò cavarmi gli occhi,
e le care tue manine
lieta poi saprò baciar! ecc.
Ah, lo vedo, non hai core!
Pace, pace, o vita mia!
In contenti ed allegria
notte e dì vogliam passar!